Six sentiments pour lesquels nous n’avons pas de mot anglais

Photo : Getty Images

Dans une nouvelle série régulière pour Bazarla psychologue Alice Haddon discute du fonctionnement interne de l’esprit humain.

Problème du jour : Six sentiments pour lesquels nous n’avons pas de mot anglais

On estime que nous avons 3 000 mots pour décrire les états émotionnels en anglais, mais il y a des sentiments très familiers pour lesquels nous n’avons pas de mot. Voici six de mes favoris…

Hygge : Un mot danois exprimant l’absence totale de tout ce qui est ennuyeux, irritant ou émotionnellement accablant. Et la présence et le plaisir des choses réconfortantes, douces et apaisantes. Le plus proche que nous ayons est « confortable »
Torschlusspanik : Un mot allemand signifiant littéralement « panique de la fermeture de la porte » mais signifiant contextuellement la panique de la diminution des opportunités – c’est une émotion qui devient de plus en plus familière avec l’âge.
Sehnsucht : Un autre mot allemand exprimant un désir inconsolable, une recherche du bonheur tout en faisant face à la réalité de désirs inaccessibles : un sens de l’imparfait associé à l’aspiration à une alternative idéale. Nous le disons en 5 mots : l’herbe est toujours plus verte.
Toka : Un mot russe pour décrire ce sentiment douloureux de grande angoisse sans cause précise. La plupart d’entre nous reçoivent cela au milieu de la nuit.
Tarte : Un mot écossais décrivant l’hésitation panique juste avant de devoir présenter quelqu’un dont vous ne vous souvenez plus du nom.
Boketto : Un mot japonais pour décrire l’acte de regarder vaguement au loin sans réfléchir. Bonheur.

Il est peu probable que vous trouviez un moyen d’insérer ces mots dans la conversation, et personne d’autre qu’un locuteur natif ne les comprendrait de toute façon. Mais ce n’est pas un mauvais sujet de discussion, et quand l’autre personne dit « moi aussi », vous aurez ce bon sentiment que nous appelons « connecté ». Si vous avez des idées d’équivalents anglais de ce qui précède, faites-le moi savoir sur Twitter @alicehaddon

Alice Haddon est une psychologue-conseil qualifiée. Pour en savoir plus sur elle ou pour demander de l’aide sur la thérapie, rendez-vous sur www.alicehaddon.com

***
PLUS DE FORME ET DE BIEN-ÊTRE

Spécial beauté Bazar : Bien-être de A à Z
La recette préférée de Gisèle
Krazy pour le chou frisé

Laisser un commentaire